این کتاب ، مجموعه ای از سه نمایشنامه کلاسیک نوشته ی سوفوکلس است ، شامل “ادیپوس شهریار” (Oedipus Rex) ، “ادیپوس در کلنوس” (Oedipus at Colonus) و “آنتیگونه” (Antigone) می باشد . این نمایشنامه ها به عنوان بخشی از ادبیات کلاسیک یونان باستان ، جایگاه ویژه ای دارند . در اینجا نقد و بررسی کوتاهی از این مجموعه می آید :
موضوع اصلی : هر سه نمایشنامه به سرنوشت خاندان لابداسیدها در شهر تبای می پردازد که از نفرین خدایان رنج می برند . محور اصلی داستان ها حول مفاهیمی مثل سرنوشت ، جبرگرایی ، اخلاق ، قدرت و قانون می چرخد .
شخصیت پردازی : شخصیت های اصلی مانند ادیپوس ، آنتیگونه و کرئون پیچیدگی های انسانی و معماهای اخلاقی را نشان می دهند . ادیپوس به عنوان نمادی از ناتوانی انسان در مقابله با سرنوشت ، آنتیگونه به عنوان نمادی از ایستادگی در برابر قوانین ناعادلانه و کرئون به عنوان نماد قدرت و تعصب شناخته می شوند .
نقاط قوت
عمق فلسفی : این نمایشنامه ها به پرسش های بنیادین بشری درباره ی سرنوشت ، آزادی اراده ، و تعارض بین قانون الهی و بشری پاسخ می دهند . مفاهیمی که حتی امروزه نیز مرتبط و قابل بحث هستند .
ساختار دراماتیک : سوفوکلس با مهارت خاصی ، تعلیق و کشمکش را در هر سه نمایشنامه ایجاد می کند . استفاده از آیرونی دراماتیک و کشف حقیقت به شکلی که باعث همدردی و تراژدی شود ، از نقاط قوت این آثار است .
ترجمه و تفسیر : ترجمه های مختلف از این نمایشنامه ها ، به خصوص ترجمه ی شاهرخ مسکوب به فارسی ، با حفظ زیبایی های زبانی و فلسفی اصل ، به خوانندگان فارسی زبان این امکان را می دهد تا با این آثار ارتباط عمیقی برقرار کنند .
نقاط ضعف
فاصله زمانی : برای خوانندگان مدرن ، درک برخی از بافت های تاریخی ، اجتماعی و مذهبی یونان باستان ممکن است دشوار باشد . بدون دانش کافی از اساطیر و فرهنگ یونان ، برخی از نکات ظریف داستان ممکن است نادیده گرفته شود .
زبان و سبک : زبان و سبک نوشتار سوفوکلس ، به ویژه در ترجمه ها ، ممکن است برای بعضی از خوانندگان امروزی سخت و کمتر جذاب باشد .
“افسانه‌های تبای” نه تنها یک مجموعه نمایشنامه بلکه یک اثر هنری و فلسفی است که جنبه‌های مختلف بشریت را بررسی می کند . این آثار به دلیل عمق و درکی که از انسان و سرنوشت او ارائه می دهند ، همچنان در ادبیات جهانی مهم و ماندگار هستند . خواندن این نمایشنامه ها به کسانی که به دنبال درک عمیق تری از فلسفه و روانشناسی انسانی هستند ، پیشنهاد می شود .