“گوزن سیاه سخن می گوید” کتابی است نوشته جان جی نیهارت که در سال ۱۹۳۲ منتشر شده و داستان زندگی و تجربیات معنوی بلک الک ، یک مرد مقدس از قبیله اوگلالا لاکوتا را بازگو می کند . این کتاب به عنوان یکی از کلاسیک های ادبیات بومی آمریکا شناخته می شود و در آن ، بلک الک از طریق ترجمه پسرش ، بن بلک الک ، خاطرات ، تجربیات و دیدگاه های خود را بیان می کند .
کتاب به زندگی بلک الک از کودکی تا سال‌های پایانی عمر او می پردازد . روایت شامل خاطرات شخصی ، تجربیات معنوی ، و رویدادهای تاریخی مهمی مانند نبرد لیتل بیگ هورن و قتل عام ووندد نی است . بلک الک در این کتاب از عرفان سو (Sioux) ، نگرش ها و اندیشه های بومیان به طبیعت و جهان ، و برخورد های آن ها با سفید پوستان سخن می گوید .
ارزش تاریخی و فرهنگی : کتاب برای محققان و علاقه مندان به تاریخ و فرهنگ بومیان آمریکا ارزش بسیاری دارد . نیهارت موفق شده یک تصویر زنده از زندگی و تفکرات سرخپوستان را به نمایش بگذارد .
تاثیرات و بازتاب‌ها : “گوزن سیاه سخن می گوید” به دلیل توضیحات معنوی و عرفانی بلک الک ، نه تنها به عنوان یک اثر تاریخی ، بلکه به عنوان یک منبع الهام بخش برای مطالعات معنوی و فلسفی نیز مورد توجه قرار گرفته است . کارل یونگ ، روان شناس مشهور ، این کتاب را تحسین کرده و از آن به عنوان مرجعی برای درک بهتر ناخودآگاه جمعی استفاده کرده است .
نقدها : برخی از منتقدان به این نکته اشاره می کنند که نقش نیهارت به عنوان نویسنده ممکن است بر روایت بلک الک تاثیر گذاشته باشد . به این معنی که ترجمه و تفسیر نیهارت ممکن است به گونه ای باشد که بیشتر به سلیقه و انتظارات خوانندگان غربی تنظیم شده باشد تا بازتاب واقعی فرهنگ و اندیشه بومی . همچنین ، مسائل مربوط به دقت ترجمه و احتمال تغییرات در روایت اصلی مورد بحث قرار گرفته است .
“گوزن سیاه سخن می گوید” یک اثر مهم در ادبیات بومی آمریکا است که نه تنها به زندگی یک شخصیت تاریخی بلکه به فلسفه و معنویت یک فرهنگ باستانی می پردازد . این کتاب برای کسانی که به معنویت ، تاریخ و فرهنگ بومیان آمریکا علاقه مند هستند ، خواندنی و آموزنده است ، اما خوانندگان باید به ماهیت ترجمه شده و تفسیر شده آن توجه داشته باشند .
کتاب گوزن سیاه سخن می گوید را با کلیک بر روی این متن کلیک کنید